有無 c hing 識日文請幫忙

tt01E · 發表於 2011-12-24 23:40:37

遊客登錄

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？新玩家註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

來自日劇鈴木先生的，是一齣很有意思的劇，提供一個很好的思考平台。不妨看看，會有啟發的。

HN577 · 發表於 2011-12-25 00:03:04

如果無ching識既話，可以試下手寫輸入日文（跟返佢咁寫），然後google翻譯

tt01E · 發表於 2011-12-25 00:28:18

試過啦，沒用的，例如話:
喜歡的句子(好 ki na 言葉)果行"棚 ka ra po ta mo chi" google 譯成"with potassium from the shelves"
我放棄了

tt01E · 發表於 2011-12-25 00:34:06

ar!!!! 係"棚からばたもち"不是"棚からぱたもち"。

andyccf2004 · 發表於 2011-12-25 09:22:02

本帖最後由 andyccf2004 於 2011-12-25 09:23 編輯

呢句話係日本人 d 俗語!意思係"附look, 撞彩"，其實botamochi曰本小食，係草餅之類，並非potassium , 當架上個餅跌下來，而又跌入人的口中，係咪"撞彩"呢？

tt01E · 發表於 2011-12-25 11:14:19

回復 andyccf2004 的帖子

Thx c hing

novafans · 發表於 2011-12-25 12:06:36

回復 tt01E 的帖子

你想知邊句？

snowsenki · 發表於 2011-12-25 12:30:32

呢份只係D自我介紹、我返屋企再譯

tt01E · 發表於 2011-12-25 20:13:05

回復 novafans 的帖子

其實想知全部，不過小弟自己試完後，只剩下最尾果兩條問題唔識。

tt01E · 發表於 2011-12-25 20:16:22

回復 snowsenki 的帖子

生Q(學日本佬

）

snowsenki · 發表於 2011-12-25 20:37:16

「鈴木先生」に出演する中で、楽しみにしていることや目標は？
係演「鈴木先生」時、開心Ge事同目標係？
一生懸命練習したバタフライナイフのアクションが上手いに出来る。
用盡力練習Ge玩蝴蝶刀動作（掌中運動）好成功咁玩到着

「鈴木先生」へ一言！
請対「鈴木先生」説一句！！！
主役オメデトウございます
ぼくがんばってついていきます
恭喜晒主演～～
我会好努力追隨你Ge～～

novafans · 發表於 2011-12-25 23:56:21

冇錯,snowsenki Ching 已經譯好了！

tt01E · 發表於 2011-12-26 00:51:02

回復 snowsenki 的帖子

ありがとうございました(^-^)/

		自動登錄	找回密碼
密碼			新玩家註冊